а

konj. men, og

* * *

konj

1 men; og

дело к весне, а мороз всё жёстче - det går mod forår, men frosten bliver stadig stærkere

он поехал, а я остался дома - han tog af sted, men/og jeg blev hjemme

пиши пером, а не карандашом - skriv med pen og ikke med blyant

2 og

на горе дом, а под горой ручей - på bakken ligger der et hus, og neden for bakken løber der en bæk

3 men; så

рассказывайте, что хотите, о юге, а я останусь здесь - De kan fortælle, hvad De vil om Syden, men jeg bliver her

хотя у меня нет никакого желания, а ехать надо - selvom jeg ikke har den mindste lyst, (så) er jeg nødt til at rejse; (a udelades ofte ved overs.) а вдруг (men) sæt nu; det kunne jo være

а где же он? hvor kan han dog være? а если - hvad så hvis

а именно - nemlig; (lige) netop

а как ты? hvordan har du det selv? а теперь - до свидания! men nu må du have farvel!

а (не) то - ellers

а что если (men/og) hvad nu hvis, (men/og) sæt nu at.